| 川普的勝選講話 |

在確認選舉人票跨越半數門檻，美國總統當選人「川普」在紐約競選總部發表勝選演說，受到支持者熱烈歡迎，他的口氣不若以往煽動激情，而顯得穩重許多。他冷靜地表示，剛剛接到對手「希拉蕊」賀電，更感謝選民支持，他希望美國人可以團結一心，美國人民都能實現夢想。

他發表演說已將近美東時間凌晨3時，群眾仍熱情鼓掌喝采。高呼USA、USA。

以下是川普演說全文〈翻譯〉：

謝謝，謝謝大家，不好意思讓你們久等了。真是一場纏鬥。非常感謝大家。
我才剛接到一通來自希拉蕊的電話。她恭喜我們所有人，恭喜我們獲勝。我也恭喜她和她的家人，這麼努力地完成競選。
她很努力奮鬥。希拉蕊一直很努力奮鬥，她在過去一段很長的時間中都非常努力。她對國家的長期奉獻，我們欠她一個應有的感謝。我衷心如此覺得。
現在是時候讓美國撕裂的傷口癒合，讓大家重新團結。所有的共和黨員、民主黨員以及獨立黨派支持者，我說，一起努力團結眾人的時刻已到。就是這個時刻，我向每位公民保證，我會是全美國人的總統，這對我來說很重要。那些過去選擇不支持我的人，這些人並不多，我會向你們請教，希望你們能指引我並幫助我，好讓我們一起合作，重新團結這個偉大的國家。正如一開始所說，我們不是在打一場選戰，而是發起一項了不起和偉大的行動。這項行動由成百上千萬名辛苦工作的男女性組成，他們熱愛國家而且希望自己及家人擁有一個更好更明亮的未來。
這是一個包含美國各種族、宗教、不同背景、不同信念的運動，這些人希望、也期待我們的政府能為人民服務。
透過一起合作，我們將展開重建國家及更新美國夢的重大任務。我的大半輩子都在經營企業，跑遍全球看見許多未開發的潛力計畫，也看到許多潛力人才。
美國將有機會完全實現他或她的潛力。我們國家被遺忘的男女同胞不會再被遺忘。我們要整頓內陸城市，重建公路、橋樑、隧道、機場、學校、醫院。我們要重建基礎設施，將它們建設得無人能及，在此同時讓數百萬人民參與建設。我們也終於要照顧偉大忠誠的退伍軍人，過去18個月競選旅途中，我認識了很多這樣的老兵。和他們共處是我這場選戰中最至高無上的光榮。
我們的退伍軍人是一群了不起的人。我們將實行讓國家成長茁壯的計劃。我要利用我們最有創意才幹的人們，我們將號召最聰明的人，利用他們無比的才智，為所有人民服務。這件事將發生。我們有最偉大的經濟計劃，讓成長率倍增，成為球最強大的經濟體。
同時我們要和其他願意和我們好好共處的國家相處，我們一定會的。我們會建立很棒的關係。我們期待建立很棒、很棒的關係。沒有夢想是太過遠大，沒有挑戰是遙不可及。我們想要的未來，絕對不會無法達成。
美國將不再委屈自己接受不是最好的事物。我們必須重新掌握國家的命運，做更遠大、更勇敢、更大膽的夢想。我們必須這麼做。我們將為國家做最遠大的夢，再次夢想最美麗的事、成功的事。
我要告訴全世界，在我們永遠將美國利益置於優先的同時，我們也會和所有人公平地打交道，所有人。所有人民和所有其他國家，我們將尋求共識，而非彼此為敵。將尋求結盟，而非衝突。現在我要利用這個時刻，感謝真正幫助我們的一些人士，他們說今天是非常非常歷史性的勝利。
首先感謝我的父母，他們現在應該在天上看著我，他們很偉大，教育我許多，他們每個方面都很了不起，是真正偉大的父母，我也要感謝我的姊妹瑪麗安和伊莉莎白，她們也在現場某處，大概害羞吧。還要謝謝我的兄弟也是好朋友羅勃，羅勃在哪裡？他們都應該上台的，沒關係，他們很棒。我也要感謝我已故的兄弟佛雷德，他是個好人、了不起的人，很棒的家人，我很幸運。
我有好兄弟、好姐妹、偉大的、難以置信的父母，還要謝謝瑪蓮妮亞，唐、（子女）伊凡卡、艾力克、蒂芬妮和巴倫，我愛你們，也謝謝你們，尤其是為我付出這麼多時間，很辛苦。
選戰很辛苦，政治很齷齪也辛苦，所以我要感謝家人，真的很棒，謝謝你們，謝謝（媳婦）拉拉、凡妮莎，真的很棒，不可思議，謝謝你，偉大的一群人。
你們給了我不可思議的支持，我們有一大群團隊，他們老是說我們的幕僚很少，不是那麼少，看看我們的這些人，看看他們。
還有（競選幹事）凱莉安（康威）、克利斯（克里斯帝）、魯迪（朱利安尼）、史提夫、大衛，我們擁有如此才華洋溢的人才，你們真的很特別。
我特別要感謝紐約前市長朱利安尼，他真是不可思議，不可思議，他跟著我們巡迴跑各地，開了這麼多會議，魯迪始終如一，他在哪裡？
（紐澤西州）克里斯帝州長，不可思議，謝謝你，克利斯，第一個力挺我的政治家，讓我告訴你，他在華府深受推崇，他跟你們一樣聰明，謝謝參議員賽辛斯，他在哪裡？他是個了不起的人，另一個偉大的人，也是個難纏的對手，他不好對付，那是誰？朱利安尼市長要上台了嗎？
他就在這裡。真的是我的朋友。但我還要說，我跟他是在競爭中認識的，那時他正在協商要面對那些民主黨的人。班卡森醫生？他在哪裡？班在哪裡？此外，哈克比也在這裡某處，他是一個超棒的人。哈克比與他的家庭帶來莎拉（帕林），非常感謝你們。麥克弗林將軍。麥克在哪裡？還有凱洛格將軍。我們有超過200名將軍支持我們的選戰，還有很特別的人士。我們有22名獲得國會榮譽勳章的支持者。還有一個非常特別的人，我有讀到報導說我跟他不合，但我與他沒有鬧過一秒的不愉快。他是個不可思議的明星。他是，好吧，你們怎麼可能猜得到？讓我跟大家講講雷恩斯（共和黨全國委員會主席）。我有說過他一些話。我知道。我知道。看看這裡的大家，我知道，雷恩斯是個超級巨星。我說，雷恩斯，除非我贏了，他們不能叫你超級巨星。就像是一個秘書長，他本來無法在貝蒙園賽馬場賽道旁擁有他的胸像。
雷恩斯真的是個巨星，他是認真工作的人，我很確定要做這件事。上來吧！雷恩斯。
孩子，喔，孩子，喔，孩子。是時候來做這件事了。我的天。呐，過來，講點話。
雷恩斯：各位先生女士，這是美國下一任總統，唐納川普！謝謝你。這是一個榮譽。上帝祝福你。感謝上帝。
美妙的人物。我們在共和黨全國委員會的的合作，對我們的這場勝利與我們的成就貢獻重大。所以我要說，我認識到一些非常了不起的人物。
還有密勤局的人。他們很強韌，他們很聰明，他們很敏銳，跟大家講，我可不敢招惹他們。每當我想走出去向一大群人揮手致意，他們就會把我壓下來，定回座位，但是他們是非常美妙的人物，我要感謝密勤局。
還要感謝那些紐約市的執法人員，他們今晚也在這裡。他們是卓越的一群人，可惜有時未獲得應有的感謝，我們十分感激他們。所以這真是一個歷史性的事件，但要真正創造歷史，我們必須完成一項大事，而我向你們保證，我不會讓你們失望的。我們會做得很棒，我們會做得很棒。我十分期待成為你們的總統，希望在2年或3年或4年、甚至是8年後，你們會說，很多人都努力奮鬥了，希望你們能夠很驕傲地這麼說。多謝大家。而我可以這麼說，雖然競選已經結束了，但我們的運動才剛開始，我們必須立刻為美國人民行動起來，而我們將做好自己的工作，希望你們會以你們的總統為榮，你們一定會引以為榮的，再說一次，這是我的榮幸。這是一個美妙的夜晚，也是美妙的2年過程，而我愛這個國家。十分感謝大家。

2016年11月9日